1
00:02:23,990 --> 00:02:25,530
כן, אוטווה.
2
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
מטה המשטרה.
3
00:02:29,130 --> 00:02:32,400
מאדם לאדם לקפטן סאיטה, בבקשה.
4
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
תגיד להם שזאת אחותו,
מתקשר ממונטריאול.
5
00:02:35,500 --> 00:02:35,510
כֵּן.
תגיד להם שזאת אחותו,
מתקשר ממונטריאול.
6
00:02:35,510 --> 00:02:37,010
כֵּן.
7
00:02:44,010 --> 00:02:46,020
רק רגע, בבקשה.
8
00:02:47,980 --> 00:02:52,000
- הקפטן במשימה.
- אי אפשר להשיג אותו?
9
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
מתקשר ל-619.
קפטן סאיטה, היכנס.
10
00:03:17,000 --> 00:03:19,510
סאיטה, הנה.
אני עסוק.
11
00:03:22,010 --> 00:03:23,510
זה מקרה חירום, קפטן.
12
00:03:23,510 --> 00:03:26,010
מי זה?
תחתום על זה במקום אחר, מילי.
13
00:03:39,620 --> 00:03:42,720
קפטן סאיטה,
אתה יכול לקבל את השיחה הזו עכשיו?
14
00:03:59,700 --> 00:04:02,080
בסדר, כולם!
15
00:05:42,210 --> 00:05:44,100
החזק את זה!
16
00:05:44,670 --> 00:05:49,290
קפטן סאיטה, אנא התקשר בחזרה כשנוח.
זו אחותך.
17
00:05:51,470 --> 00:05:55,760
תודה, בכל מקרה.
אני אצטרך לדבר איתו בפעם אחרת.
18
00:05:57,470 --> 00:05:58,450
היי!
19
00:06:01,600 --> 00:06:03,780
אתה נראה כאילו זה סוף העולם.
20
00:06:03,780 --> 00:06:05,620
אולי זה כן.
21
00:06:05,630 --> 00:06:06,950
צרות גדולות?
22
00:06:06,950 --> 00:06:09,640
קצת סטטי מד"ר טרייסר הטוב.
23
00:06:09,640 --> 00:06:11,840
מה יש לך לעשות עם טרייסר?
שׁוּם דָבָר!
24
00:06:11,850 --> 00:06:15,070
- קדימה. אתה יכול להגיד לי.
- 'אמרתי לך, כלום!
25
00:06:15,490 --> 00:06:19,020
ובכן, מה שזה לא יהיה,
הוא בטוח עשה עליך מספר.
26
00:06:21,540 --> 00:06:26,740
אתה יודע,
יש דרכים קטנות שבהן תוכל לחזור אליו.
27
00:06:27,470 --> 00:06:30,410
דרכים לא מזיקות,
28
00:06:31,090 --> 00:06:33,600
אבל יעיל.
29
00:06:35,280 --> 00:06:38,570
אחת מהבדיחות המעשיות המפורסמות שלך, פרד?
30
00:06:38,570 --> 00:06:40,570
כֵּן.
31
00:06:40,840 --> 00:06:44,960
אחת הבדיחות המעשיות המפורסמות שלי.
32
00:06:52,430 --> 00:06:53,720
שלום?
33
00:06:53,720 --> 00:06:55,620
כן, מרגי.
34
00:06:55,620 --> 00:06:58,160
כן, בדיוק עזבנו.
35
00:07:02,720 --> 00:07:06,260
היא הייתה לא קוהרנטית,
ואז היא התעלפה.
36
00:07:06,290 --> 00:07:09,090
זה נראה רציני.
37
00:07:13,120 --> 00:07:15,860
תתקשר לאמבולנס,
אני אפגוש אותך בבית החולים.
38
00:07:15,880 --> 00:07:20,390
ייתכן שלא יהיה צורך בכך.
אני פשוט לא יכול לדעת מה לא בסדר איתה.
אני חושב שעדיף שתבוא לכאן.
39
00:07:20,390 --> 00:07:24,040
בסדר, אני מיד אגיע.
אני שונא לפספס את הקונצרט הזה.
40
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
למה שלא תרחיק את עצמך
מאשתך הקטנה?
41
00:07:27,560 --> 00:07:30,350
זו אולי התשובה לכל הבעיות שלך.
אתה אף פעם לא יודע.
42
00:07:30,360 --> 00:07:36,020
- בסדר, אל תעשה כלום עד שאגיע לשם. לֹא כְלוּם.
- בסדר.
43
00:07:49,130 --> 00:07:50,800
זאת הייתה מרגי.
44
00:07:51,020 --> 00:07:54,290
אחת הבנות במכללה חולה.
45
00:07:54,400 --> 00:07:56,020
מרגי הייתה נסערת מאוד.
46
00:07:56,020 --> 00:08:00,090
הילדה היא אחת התלמידות שלי,
לא יכולתי לסרב לה.
47
00:08:00,510 --> 00:08:03,710
לכן, אני שונא להרוס את הערב שלנו, אבל...
48
00:08:03,710 --> 00:08:07,270
...עברנו את זה בעבר,
לא?
49
00:08:57,740 --> 00:09:00,160
לואיז, הנה...
50
00:09:02,170 --> 00:09:03,840
עוד קצת.
51
00:09:26,240 --> 00:09:27,930
איזה לעזאזל זה?
52
00:09:27,930 --> 00:09:30,030
תלוי בך, רופא טוב.
53
00:09:30,030 --> 00:09:33,390
אנחנו יכולים לקרוא לזה נס של מדע הרפואה...
54
00:09:33,390 --> 00:09:36,250
... בשל יכולות המוניטין שלך.
55
00:09:36,250 --> 00:09:36,260
אני צריך להבטיח לא להגיד לך לקרוא לזה בדיחה,
בדיחה מעשית.
... בשל יכולות המוניטין שלך.
56
00:09:36,260 --> 00:09:40,900
אני צריך להבטיח לא להגיד לך לקרוא לזה בדיחה,
בדיחה מעשית.
57
00:09:40,900 --> 00:09:44,070
איזה טריק עלוב לעשות, לואיז.
58
00:09:44,070 --> 00:09:46,080
לא ידעתי, אלוהים!
59
00:09:46,080 --> 00:09:47,960
הרגשתי רע, אבא. יָשָׁר.
60
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
חבל, ג'ורג'.
61
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
אתה בגיל הקריטי.
62
00:09:51,720 --> 00:09:55,870
זקן מדי בשביל הפרחחים האלה,
אבל צעירים מכדי לדרוש את כבודם.
63
00:09:57,420 --> 00:10:00,090
למה שלא תשתה משקה?
64
00:10:03,300 --> 00:10:07,060
בסדר,
אני מניח שהצעירים חייבים להיות הצעירים.
65
00:10:07,990 --> 00:10:10,780
אני אשים את זה כאן.
66
00:11:12,870 --> 00:11:14,560
לחיים.
67
00:11:16,830 --> 00:11:18,730
בשביל מה?
68
00:11:19,110 --> 00:11:22,160
זֶה? או היום אחר הצהריים?
69
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
תבחר.
70
00:11:37,360 --> 00:11:39,980
לואיז.
71
00:11:39,980 --> 00:11:39,990
לואיז.
לואיז.
72
00:11:39,990 --> 00:11:42,400
לואיז.
73
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
לא הייתי מאמין לך.
74
00:12:14,580 --> 00:12:16,880
קדימה, ג'ולי,
למה אתה לא משחק בשבילנו
75
00:12:16,880 --> 00:12:16,890
- בסדר.
מי ינצח את פרד?
קדימה, ג'ולי,
למה אתה לא משחק בשבילנו
76
00:12:16,890 --> 00:12:19,530
- בסדר.
מי ינצח את פרד?
77
00:12:19,570 --> 00:12:22,820
מה דעתך על צ'ה-צ'ה?
78
00:12:31,690 --> 00:12:33,760
לואיז!
79
00:12:38,230 --> 00:12:40,090
לואיז?
80
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
אני מרגי קון.
זה אחי קארי.
81
00:16:09,200 --> 00:16:11,930
- אנחנו נורא מצטערים.
תודה לך.
82
00:16:11,970 --> 00:16:14,100
תודה שבאת.
83
00:16:16,650 --> 00:16:19,050
אני רוברט טרייסר.
84
00:16:20,330 --> 00:16:22,280
תודה רבה שבאת!
85
00:16:22,280 --> 00:16:22,290
מִצטַעֵר.
תודה רבה שבאת!
86
00:16:22,290 --> 00:16:24,290
מִצטַעֵר.
87
00:16:24,330 --> 00:16:28,550
מר סאיטה, אני ד"ר טרייסר, למדתי באחותך.
אני יודע, דוקטור.
88
00:16:28,570 --> 00:16:34,470
אני רוצה שתדע שעשינו כל מה שיכולנו, הכל.
אני בטוח שכן. בְּהֶחלֵט.
89
00:16:43,010 --> 00:16:44,810
שלום, פרד.
90
00:16:44,850 --> 00:16:47,740
אתה לא יודע איך אני מרגיש.
- אני חושב שכן.
91
00:16:48,160 --> 00:16:50,770
שמעתי על מערכת היחסים שלך עם לואיז.
92
00:16:50,830 --> 00:16:52,550
זה שימח אותי.
93
00:16:52,550 --> 00:16:55,160
ובכן, זה באמת היה בעבר.
94
00:16:55,160 --> 00:16:57,180
אבל היא עדיין...
95
00:16:57,180 --> 00:16:59,750
היא מאוד חיבבה אותך.
96
00:17:02,590 --> 00:17:06,130
אני טרנס.
אני מאוד מצטער.
97
00:17:06,130 --> 00:17:08,660
תודה רבה לך.
98
00:17:10,180 --> 00:17:12,260
ג'ולי!
99
00:17:40,270 --> 00:17:42,880
אתה בסדר, טוני?
100
00:17:42,880 --> 00:17:45,260
לא, אני...
101
00:17:45,260 --> 00:17:45,270
...לא חושב כך.
בנאדם, יש לי תחושה מעיקה.
לא, אני...
102
00:17:45,270 --> 00:17:48,630
...לא חושב כך.
בנאדם, יש לי תחושה מעיקה.
103
00:17:48,670 --> 00:17:52,580
האמנתי לכל מה
אמרו לי אנשי הרפואה כאן.
104
00:17:53,130 --> 00:17:57,500
וג'ולי, לואיז הייתה נסערת מאוד?
105
00:17:57,500 --> 00:18:02,730
הכי נסער שראיתי אי פעם,
והיא נראתה ממש מפוחדת.
106
00:18:02,990 --> 00:18:07,830
בנאדם, אתה יודע,
זה יישמע קצת מטורף.
107
00:18:08,030 --> 00:18:12,120
אני רוצה שתקבל
צו אקסהומציה על לואיז.
108
00:18:12,160 --> 00:18:13,510
למה, טוני?
109
00:18:13,510 --> 00:18:15,770
עכשיו, תעשה מה שאני אומר.
110
00:18:15,780 --> 00:18:18,080
התחל ניירות לנתיחה.
111
00:18:41,810 --> 00:18:46,490
הו, אני מצטער,
תן לי לקבל עוד קצת אור כאן בשבילך.
112
00:18:48,830 --> 00:18:51,730
אתה מסתכל על התמונות של לואיז,
נכון?
113
00:18:51,730 --> 00:18:53,600
והספרים.
114
00:18:53,600 --> 00:18:53,610
כֵּן.
והספרים.
115
00:18:53,610 --> 00:18:55,590
כֵּן.
116
00:18:55,590 --> 00:18:58,690
יש כמה תמונות חדשות
סביב הפסנתר.
117
00:18:58,690 --> 00:19:00,690
הו, תודה.
118
00:19:04,410 --> 00:19:07,060
היא הייתה התלמידה הכי טובה שלי.
119
00:19:16,870 --> 00:19:18,430
תודה לך.
120
00:19:22,800 --> 00:19:25,830
שניכם... חיבבתם מאוד אחד את השני,
לא היית?
121
00:19:25,860 --> 00:19:29,470
מְאוֹד.
היא הייתה כל כך נהדרת.
122
00:19:29,740 --> 00:19:35,440
דיברתי עם הדיקן שיאפשר לי לגור כאן במחלקה למוזיקה,
כדי שאוכל להיות קרוב לעבודה שלי.
123
00:19:35,440 --> 00:19:37,380
אלה שלה.
124
00:19:37,430 --> 00:19:43,860
אבל לואיז דאגה לי,
להיות לבד בבניין בלילה,
אז היא הציעה לעבור לגור איתי.
125
00:19:43,860 --> 00:19:47,260
איתה כאן היה כמו שיש לי עיניים.
126
00:19:54,290 --> 00:19:56,290
מי צילם את התמונות האלה?
127
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
אני לא יודע.
128
00:19:59,310 --> 00:20:02,030
האם אתה יודע
את מי היא ראתה אחרי פרד?
129
00:20:02,190 --> 00:20:06,020
היה מישהו,
אבל היא מעולם לא דיברה עליו.
130
00:20:06,340 --> 00:20:09,590
אכפת לך אם אקח את אלה איתי?
131
00:20:09,710 --> 00:20:12,110
בַּטוּחַ.
132
00:20:17,530 --> 00:20:20,500
אני אשאר איתך בקשר.
- בסדר.
133
00:20:43,860 --> 00:20:45,500
היי, פרד!
134
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
- טוני!
- נראית די טוב שם למעלה.
135
00:20:51,590 --> 00:20:54,720
תגיד, יש לי שאלה או שתיים
אני רוצה לשאול.
136
00:20:55,360 --> 00:20:57,740
כאשר...
137
00:20:58,290 --> 00:21:01,640
כשאתה ולואיז
הפסיקו להתראות,...
138
00:21:01,680 --> 00:21:04,410
...היא התחילה לצאת עם מישהו אחר?
139
00:21:05,050 --> 00:21:07,520
לא שאני יודע.
140
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
ובכן, עשה...
141
00:21:11,080 --> 00:21:14,720
היה לה ריב עם מישהו?
142
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
אני לא חושב כך.
143
00:21:17,380 --> 00:21:19,150
תגיד,...
144
00:21:19,150 --> 00:21:23,350
...אני יודע מה אתה מרגיש לגבי מות לואיס, אבל...
145
00:21:23,350 --> 00:21:23,360
למה להיכנס לשקר כזה?
...אני יודע מה אתה מרגיש לגבי מות לואיס, אבל...
146
00:21:23,360 --> 00:21:26,410
למה להיכנס לשקר כזה?
147
00:21:26,410 --> 00:21:29,100
אני חושד שהיא נרצחה.
148
00:21:29,760 --> 00:21:32,560
אולי מורעל?
149
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
מי ירצה...?
150
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
...לואיז המתוקה...
151
00:21:41,090 --> 00:21:43,610
טריסר!
152
00:21:43,650 --> 00:21:45,530
למה אתה אומר טרייסר?
153
00:21:45,530 --> 00:21:45,540
הוא נתן לה את הסם.
- אני מודע לזה.
למה אתה אומר טרייסר?
154
00:21:45,540 --> 00:21:47,990
הוא נתן לה את הסם.
- אני מודע לזה.
155
00:21:47,990 --> 00:21:50,420
והטיעון.
156
00:21:50,460 --> 00:21:54,710
- הוא ניהל ויכוח עם אחותי?
ראיתי את זה. זה היה ממש בקמפוס.
157
00:21:54,710 --> 00:21:57,920
- מה נאמר?
אה, זה היה רחוק מכדי לשמוע.
158
00:21:57,920 --> 00:21:59,220
זה היה רציני.
159
00:21:59,220 --> 00:22:04,020
בדיוק חזרתי משיעור הטיסה.
הם התווכחו.
160
00:22:04,050 --> 00:22:05,590
חשבתי...
161
00:22:06,410 --> 00:22:10,690
חשבתי בשלב מסוים
שהוא עומד להכות אותה.
162
00:22:22,850 --> 00:22:25,090
מזהים את הילדה?
163
00:22:25,090 --> 00:22:28,730
עם מי היא באה לכאן?
164
00:22:29,810 --> 00:22:32,050
אני מצטער, אני לא זוכר.
165
00:22:33,470 --> 00:22:37,140
- איפה המנהל?
- למעלה.
166
00:22:44,830 --> 00:22:47,730
הו, קפטן!
167
00:22:47,900 --> 00:22:50,020
איזו הפתעה!
168
00:22:50,020 --> 00:22:50,030
תן לי להציג אותך
לאורחים שלי כאן.
איזו הפתעה!
169
00:22:50,030 --> 00:22:53,230
תן לי להציג אותך
לאורחים שלי כאן.
170
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
מה שלומכם, רבותי?
171
00:22:56,010 --> 00:22:58,040
סליחה.
172
00:22:58,610 --> 00:23:02,160
תראה, סאיטה, יש לי מקום מכובד,
אתה גס רוח.
173
00:23:02,160 --> 00:23:06,500
אתה הורס לי את העסק.
- בסדר, אתה בא נקי.
174
00:23:06,500 --> 00:23:06,510
אני יודע שאתה מכיר את הילדה הזאת,
עכשיו עם מי היא בדרך כלל באה לכאן?
אתה הורס לי את העסק.
- בסדר, אתה בא נקי.
175
00:23:06,510 --> 00:23:11,020
אני יודע שאתה מכיר את הילדה הזאת,
עכשיו עם מי היא בדרך כלל באה לכאן?
176
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
הו, אלוהים, אם להיות כנה איתך,
אני נבוך.
177
00:23:17,840 --> 00:23:21,630
אני בדרך כלל עוקב אחר הלקוחות שלי, אבל...
... אני לא מכיר אותה.
178
00:23:21,660 --> 00:23:24,040
זה עומס חרא! זה עומס חרא!
179
00:23:24,060 --> 00:23:30,770
עכשיו אתה בא נקי,
או שאתפוס אותך בגלל מכירה אחרי שעות העבודה והקטינים.
אתה נותן למוכרים להצטרף רק כדי לשלם את שכר טרחת עורך הדין.
180
00:23:30,770 --> 00:23:33,750
- בוא נקי!
- בסדר, בסדר, בסדר.
181
00:23:36,260 --> 00:23:38,700
הם באים לכאן כל הזמן.
182
00:23:38,700 --> 00:23:41,180
הוא רופא במונטריאול.
183
00:23:41,180 --> 00:23:43,180
נוֹתֵב. ג'ורג' טרייסר.
184
00:23:45,100 --> 00:23:46,970
נוֹתֵב.
185
00:23:47,220 --> 00:23:50,110
תראה, הוא אזרח ממדרגה ראשונה.
186
00:23:50,110 --> 00:23:55,090
אני מקווה שהוא לא בצרות
בגלל איזה נווד קטן.
187
00:24:15,320 --> 00:24:18,860
טוני, זה דוח הנתיחה של אחותך.
188
00:24:21,040 --> 00:24:24,090
היא הורעלה.
189
00:24:30,960 --> 00:24:36,020
היה לך משהו עם אחותי הקטנה,
ופחדת משערורייה, נכון?
190
00:24:36,050 --> 00:24:40,530
מפחדת שרומן עם בחורה צעירה עלול להכתים
המוניטין המקצועי שלך.
191
00:24:40,530 --> 00:24:41,710
זה מגוחך.
192
00:24:41,710 --> 00:24:45,200
עכשיו אנחנו יודעים הכל על מותה של לואיז, נכון?
- לא, אנחנו לא.
193
00:24:45,200 --> 00:24:50,200
כששמעת שהיא חולה,
יש לך רעיון מבריק לסיים את הבעיה שלך לצמיתות.
194
00:24:50,200 --> 00:24:53,920
אחרי הכל, מי ישאל
רופא מכובד?
195
00:24:53,920 --> 00:24:55,930
זה אבסורד.
196
00:24:55,970 --> 00:24:59,740
עכשיו, לואיז הייתה בסדר עד שנתת לה את הרעל,
ואז היא מתה.
197
00:24:59,740 --> 00:25:01,420
יש לי לה חומר ממריץ פשוט.
198
00:25:01,420 --> 00:25:04,210
- קראת את דו"ח חוקר מקרי המוות?
- כן, עשיתי.
199
00:25:04,210 --> 00:25:04,220
זה מאוד אומר "מה", לא "מי".
- קראת את דו"ח חוקר מקרי המוות?
- כן, עשיתי.
200
00:25:04,220 --> 00:25:06,210
זה מאוד אומר "מה", לא "מי".
201
00:25:06,210 --> 00:25:06,220
היה לך ויכוח איתה,
אחר הצהריים ההוא!
זה מאוד אומר "מה", לא "מי".
202
00:25:06,220 --> 00:25:09,510
היה לך ויכוח איתה,
אחר הצהריים ההוא!
203
00:25:09,510 --> 00:25:10,410
מי אמר?
204
00:25:10,410 --> 00:25:14,090
אמרתי.
מידע שהתקבל.
205
00:25:19,310 --> 00:25:23,620
כן, היו לנו מילים.
– ומה נאמר?
206
00:25:23,620 --> 00:25:23,630
- זה אישי.
- כך גם מותה של אחותי.
כן, היו לנו מילים.
– ומה נאמר?
207
00:25:23,630 --> 00:25:27,690
- זה אישי.
- כך גם מותה של אחותי.
208
00:25:28,370 --> 00:25:32,110
- התווכחנו על... טיפול רפואי.
- אני לא מאמין לך.
209
00:25:32,150 --> 00:25:35,090
טיפלתי באחותך ליתר לחץ דם.
210
00:25:35,110 --> 00:25:38,320
היא לא הייתה מרוצה מהתוצאות,
היא התעקשה שאעשה יותר.
211
00:25:38,340 --> 00:25:45,040
הזהרתי אותה לגבי כמה מהתרופות החדשות
בשוק, וזה כל מה שהיה.
מחלוקת בין רופא למטופל, זה הכל.
212
00:25:45,060 --> 00:25:48,100
זה לא משכנע.
213
00:25:49,590 --> 00:25:53,560
הסמים האלה.
תן לי אותם!
214
00:25:56,310 --> 00:26:00,490
- זה בתיק שלי, בחדר הסמוך.
-נד!
215
00:26:00,800 --> 00:26:07,070
טריסר,
אתה בצרות צרורות.
216
00:26:09,460 --> 00:26:12,720
קפטן, תקשיב לי,...
217
00:26:12,720 --> 00:26:15,130
אני מבין איך אתה מרגיש, תאמין לי.
218
00:26:15,130 --> 00:26:18,870
במיוחד עם הדו"ח של חוקר מקרי המוות,
זה מזעזע, אבל...
219
00:26:18,870 --> 00:26:18,880
נשבע שעשיתי הכל
בכוחי לעזור ללואיז.
במיוחד עם הדו"ח של חוקר מקרי המוות,
זה מזעזע, אבל...
220
00:26:18,880 --> 00:26:24,100
נשבע שעשיתי הכל
בכוחי לעזור ללואיז.
221
00:26:24,450 --> 00:26:26,830
איך אתה חושב שאני מרגיש?
222
00:26:26,830 --> 00:26:29,040
אני רופא.
223
00:26:29,040 --> 00:26:33,050
פתח אותו.
תן לי את התרופה.
224
00:26:43,820 --> 00:26:46,690
מה העניין, טרייסר?
225
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
זה מוזר.
226
00:26:59,040 --> 00:27:04,330
זה פשוט נעלם, לא?
שמתי את הכדורים האלה כאן, אני יודע שהם היו כאן.
227
00:27:04,330 --> 00:27:04,340
הם היו כאן.
זה פשוט נעלם, לא?
שמתי את הכדורים האלה כאן, אני יודע שהם היו כאן.
228
00:27:04,340 --> 00:27:08,110
הם היו כאן.
229
00:27:11,020 --> 00:27:14,080
בסדר, בוא נעזוב אותך.
230
00:27:15,330 --> 00:27:16,700
אין לך שום דבר עליי.
231
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
זה רק נסיבתי.
232
00:27:18,220 --> 00:27:22,810
אם הייתי רוצה להרוג את אחותך,
האם הייתי עושה את זה מול קהל של אנשים?
233
00:27:22,820 --> 00:27:27,580
האם לא הייתי בטוחה למקם
בקבוק של כדורים תמימים שם בתור אליבי?
234
00:27:27,600 --> 00:27:30,030
- מה גם שיש לי עדים.
- למה?
235
00:27:30,030 --> 00:27:32,110
למה שעשיתי באותו לילה.
- WHO?
236
00:27:32,140 --> 00:27:35,670
- מרגי קון למשל.
- זה נוח, היא זו שהתקשרה אליך.
237
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
- זה לא פשע לקרוא לרופא.
- לא.
238
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
מרגי קון הייתה ממש לידי.
239
00:27:41,290 --> 00:27:44,630
היא ראתה אותי לוקח את זה
בקבוק גלולות מתוך השקית הזו.
240
00:27:44,630 --> 00:27:44,640
היא ראתה אותי לוקח את החותם כדי להגיע לכדורים האלה.
והיא תעיד על כך.
היא ראתה אותי לוקח את זה
בקבוק גלולות מתוך השקית הזו.
241
00:27:44,640 --> 00:27:49,130
היא ראתה אותי לוקח את החותם כדי להגיע לכדורים האלה.
והיא תעיד על כך.
242
00:27:49,130 --> 00:27:53,650
אם אתה רוצה להאשים אותי
להחליף רעל בתרופה הזו,...
243
00:27:53,650 --> 00:27:53,660
...אתה חייב להוכיח את זה.
אם אתה רוצה להאשים אותי
להחליף רעל בתרופה הזו,...
244
00:27:53,660 --> 00:27:56,970
...אתה חייב להוכיח את זה.
245
00:29:34,900 --> 00:29:38,120
תחזיק את זה, כובע, החזק את זה.
יש שם משהו.
246
00:29:42,880 --> 00:29:46,160
בסדר, נגמר הכיף.
קדימה, חברים. קדימה, תתרחקי.
247
00:29:46,160 --> 00:29:48,470
- מי היא הייתה?
- אין תגובה.
248
00:29:48,480 --> 00:29:52,490
אתה שמח כמעט שהיום פרץ.
היום הראשון של הנבחרת שלי ויש לך רצח.
249
00:29:52,490 --> 00:29:56,500
גַיא!
תוציא את הצלמים מכאן.
250
00:30:10,210 --> 00:30:12,440
- היי.
- שלום.
251
00:30:12,820 --> 00:30:14,780
זה די מבולגן.
252
00:30:14,780 --> 00:30:16,430
ובכן, אמרת את זה.
253
00:30:16,430 --> 00:30:18,200
יש רמזים?
254
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
שאני אפילו לא יודע את שמה.
255
00:30:20,710 --> 00:30:22,370
זה מגעיל.
256
00:30:22,370 --> 00:30:24,580
אפילו לא יכול ללכת ברחובות יותר.
257
00:30:24,580 --> 00:30:27,870
תגיד, אני אצטרך יד.
- לירות.
258
00:30:28,090 --> 00:30:29,870
כדאי שאדבר עם מרגי קון.
259
00:30:29,870 --> 00:30:29,880
רק כדי לבדוק המקום נקי.
כדאי שאדבר עם מרגי קון.
260
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
רק כדי לבדוק המקום נקי.
261
00:30:32,200 --> 00:30:34,150
אני לא מוצא אותה.
262
00:30:34,150 --> 00:30:34,160
למה, מרגי, אני לא מופתע,
עשינו בדיקת רקע לכולם במסיבה.
אני לא מוצא אותה.
263
00:30:34,160 --> 00:30:38,600
למה, מרגי, אני לא מופתע,
עשינו בדיקת רקע לכולם במסיבה.
264
00:30:38,600 --> 00:30:41,760
מסתבר שמרגי שכבה איתה
כמעט כל אחד מלבד בעלה.
265
00:30:41,760 --> 00:30:46,040
אני אשיג כמה גברים שיעזרו לך,
נצטרך לעשות בדיקה בכל רחבי העיר.
266
00:30:46,250 --> 00:30:50,540
ובכן, אתה יודע, בעלה
ראש הקרן במכללת רוזן.
267
00:30:50,730 --> 00:30:54,490
אל תשאל אותו,
יש לו חיי אהבה עמוסים משלו.
268
00:31:33,250 --> 00:31:35,120
תעזרו לי, החמישי...
269
00:31:37,900 --> 00:31:41,000
״יש לי כמה שאלות בשבילך מרגי.
270
00:31:47,580 --> 00:31:52,040
״אל תתכוון להפריע
עם החוויה החודרת שלך.
271
00:31:52,260 --> 00:31:53,670
ואתה...
272
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
אתה עושה קצת מחקר
עבור הזקן שלך?
273
00:31:56,700 --> 00:31:58,910
למה שלא תעזוב את התחת?
274
00:31:58,910 --> 00:32:05,010
תראה, אני מאוד מצטער על לואיז,
אבל אתה לא חושב שזה הולך קצת רחוק, קפטן?
275
00:32:05,160 --> 00:32:06,770
אני אגיע לנקודה.
276
00:32:07,160 --> 00:32:09,540
כשטרייסר נתן ללואיז את התרופה,...
277
00:32:09,640 --> 00:32:11,660
-...איפה אתה בחדר?
כן.
278
00:32:12,380 --> 00:32:13,570
מַדוּעַ?
279
00:32:13,570 --> 00:32:15,960
- איפה אתה קרוב אליו?
כן.
280
00:32:16,020 --> 00:32:17,690
מַדוּעַ?
281
00:32:17,860 --> 00:32:20,700
תאר מה הוא עשה?
282
00:32:21,250 --> 00:32:22,600
למה, קפטן?
283
00:32:22,600 --> 00:32:26,270
זה עניין משטרתי,
עכשיו כדאי שתענה.
284
00:32:26,780 --> 00:32:30,680
ספר לו.
לאבא שלי אין מה להסתיר.
285
00:32:33,010 --> 00:32:37,020
- הוא לקח כמה כדורים, הוא שם אותם במים...
- לפני כן!
286
00:32:37,050 --> 00:32:39,040
מאיפה הוא השיג את הכדורים?
287
00:32:39,070 --> 00:32:40,290
מהתיק שלו.
288
00:32:40,290 --> 00:32:41,740
אתה מתכוון שהם פשוט היו משוחררים.
289
00:32:41,740 --> 00:32:44,170
לא, הם לא היו רק משוחררים,
הם היו בבקבוק.
290
00:32:44,170 --> 00:32:44,180
- היית נשבע לזה?
– ודאי אעשה זאת, היכן עוד יחזיק אותם!
לא, הם לא היו רק משוחררים,
הם היו בבקבוק.
291
00:32:44,180 --> 00:32:47,120
- היית נשבע לזה?
– ודאי אעשה זאת, היכן עוד יחזיק אותם!
292
00:32:47,120 --> 00:32:52,020
האם תישבע
שהבקבוק היה באטימה המקורית?
293
00:33:01,160 --> 00:33:02,980
קדימה!
294
00:33:03,450 --> 00:33:06,030
אני לא יכול... אני...
295
00:33:06,120 --> 00:33:10,040
הסתכלתי על לואיז...
בזמנו...
296
00:33:11,210 --> 00:33:14,060
קצין, תוכל לשים לב לזה?
297
00:33:14,100 --> 00:33:16,440
האם ד"ר טרייסר בבעיה?
298
00:33:16,460 --> 00:33:18,950
אפשר לומר כך.
299
00:33:18,950 --> 00:33:20,990
כן, מרגי.
300
00:33:20,990 --> 00:33:24,310
אפשר לומר כך.
301
00:33:58,580 --> 00:34:00,600
מי שם?
302
00:34:04,800 --> 00:34:06,670
מי שם?
303
00:34:31,690 --> 00:34:34,590
אני יודע שיש כאן מישהו.
304
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
מיס פוסטר!
לְהַפְסִיק!
305
00:36:32,290 --> 00:36:35,010
לַחֲזוֹר!
306
00:37:12,200 --> 00:37:14,320
צהריים טובים, רבותי.
307
00:37:14,340 --> 00:37:16,780
אני מניח שאתה לא כאן
לזריקת פוליו.
308
00:37:16,790 --> 00:37:19,090
אתה מניח שאתה צודק,
אנחנו כאן כדי לעצור אותך.
309
00:37:19,090 --> 00:37:21,310
האליבי שלך נפל, טרייסר.
310
00:37:21,310 --> 00:37:21,320
הנווד בקמפוס לא עוסק הרבה בבקבוקי גלולות.
האליבי שלך נפל, טרייסר.
311
00:37:21,320 --> 00:37:24,050
הנווד בקמפוס לא עוסק הרבה בבקבוקי גלולות.
312
00:37:24,100 --> 00:37:26,070
למען האמת, ציפיתי לזה.
313
00:37:26,070 --> 00:37:27,430
אני בטוח שכן.
314
00:37:27,450 --> 00:37:32,180
הבן שלך רוברט,
מי עושה מרגל טוב בחדרי השינה המקומיים...
315
00:37:32,300 --> 00:37:34,360
עכשיו, קח את זה, סאיטה!
316
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
אני רוצה שתכיר את מר מורטינסון,
עורך הדין שלי.
317
00:37:37,400 --> 00:37:41,230
התקשרתי אליו,
כשהתברר שהיום היה היום.
318
00:37:41,500 --> 00:37:43,890
עשית לעצמך קרב עלייה, מורטינסון.
319
00:37:43,890 --> 00:37:43,900
העונג שלי, קפטן.
עשית לעצמך קרב עלייה, מורטינסון.
320
00:37:43,900 --> 00:37:45,170
העונג שלי, קפטן.
321
00:37:45,180 --> 00:37:48,460
זה יהיה גם העונג הגדול שלי
כדי להוכיח את חפותו של מרשי.
322
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
קדימה, בוא ניכנס פנימה.
323
00:37:50,060 --> 00:37:51,780
בואו כולנו לחייך ונשתה.
324
00:37:51,780 --> 00:37:54,940
עזוב את השטויות, מורטינסון.
לא באנו לכאן למסיבה.
325
00:37:54,940 --> 00:37:54,950
תראה, הלקוח שלי תיאר את המצב.
עזוב את השטויות, מורטינסון.
לא באנו לכאן למסיבה.
326
00:37:54,950 --> 00:37:57,890
תראה, הלקוח שלי תיאר את המצב.
327
00:37:57,890 --> 00:38:02,540
עכשיו, אני מזדהה עם האובדן האישי שלך,
אבל אין לך כלום על ד"ר טרייסר.
328
00:38:02,540 --> 00:38:05,850
ללקוח שלך היה רומן עם לואיז סאיטה.
329
00:38:05,860 --> 00:38:12,460
היה לו ויכוח ביום הרצח,
היה לו את הידע וההזדמנות להרוג אותה,
והוא נתן את התרופה הקטלנית.
330
00:38:12,460 --> 00:38:16,430
איש טוב שלי, זו תיאוריה.
- לא, אדוני, ראיה. מספיק להזמין אותו.
331
00:38:16,430 --> 00:38:19,550
זה מגוחך!
הייתי אזרחית מספיק זמן!
332
00:38:19,630 --> 00:38:21,650
קַל!
תן לי לדבר כאן!
333
00:38:21,650 --> 00:38:21,660
כן, ג'ורג'. אתה יכול גם לתת לו לדבר במקומך.
הוא יצטרך לעשות את זה בגירושין.
קַל!
תן לי לדבר כאן!
334
00:38:21,660 --> 00:38:27,170
כן, ג'ורג'. אתה יכול גם לתת לו לדבר במקומך.
הוא יצטרך לעשות את זה בגירושין.
335
00:38:27,190 --> 00:38:29,550
אליזבת, בבקשה...
336
00:38:29,550 --> 00:38:33,960
כעת, אף שופט לא הולך לחתום על צו מעצר
מבוסס רק על התיאוריה שלך.
337
00:38:33,970 --> 00:38:37,350
עם זה אני יכול להחזיק אותו במשך 7 ימים.
338
00:38:42,670 --> 00:38:44,520
אני אשמור על זה.
339
00:38:44,530 --> 00:38:48,880
איך היית מתכנן שאציל את המוניטין שלי?
340
00:38:49,400 --> 00:38:52,110
לא אכפת לי פחות, טרייסר.
341
00:39:06,430 --> 00:39:07,190
היי,...
342
00:39:07,700 --> 00:39:10,480
הרגע עזבתי את הקולגות של טרייסר.
- ו?
343
00:39:10,490 --> 00:39:14,940
מבחינתם,
הוא רופא טוב, יורה סטרייט ואיש משפחה.
344
00:39:14,940 --> 00:39:16,660
אתה יכול להאמין?
345
00:39:16,680 --> 00:39:21,810
הנה בחור שחי חיים כפולים,
וכל הזמן הזה הוא ברח מזה.
346
00:39:21,810 --> 00:39:24,090
מה איתך?
אתה מעלה משהו?
347
00:39:24,310 --> 00:39:26,090
שְׁלִילִי.
348
00:39:27,250 --> 00:39:34,580
ביקשתי מהבנים ללכת שוב לחדר המסיבה,
ולראות אם יש משהו
הם יכולים להמציא את זה שטרייסר אולי השאיר מאחור.
349
00:39:34,580 --> 00:39:38,850
אפילו חמישית מהכוס מבקבוק הבירה ההוא.
הוא איש זהיר.
350
00:39:40,270 --> 00:39:42,080
בואו נסתכל על רקורד הקריירה שלו.
351
00:39:42,080 --> 00:39:44,580
בית הספר לרפואה עומד בשורה, הא?
352
00:39:44,770 --> 00:39:46,470
בְּסֵדֶר.
353
00:39:46,470 --> 00:39:46,480
תגיד, אתה זוכר את הבחורה שמצאנו
במגרסת הסלעים?
בְּסֵדֶר.
354
00:39:46,480 --> 00:39:50,110
תגיד, אתה זוכר את הבחורה שמצאנו
במגרסת הסלעים?
355
00:39:50,490 --> 00:39:51,620
ה"ילדה" הייתה בחור.
356
00:39:51,650 --> 00:39:53,620
בחור?
357
00:39:53,970 --> 00:39:57,280
נשמע כמו משהו
אולי נמצא בשוק פירות, הא?
358
00:39:57,310 --> 00:39:58,920
נָכוֹן.
בדיוק אותו הדבר.
359
00:39:58,920 --> 00:39:58,930
יש עוד משהו חריג בו או בה?
נָכוֹן.
בדיוק אותו הדבר.
360
00:39:58,930 --> 00:40:01,710
יש עוד משהו חריג בו או בה?
361
00:40:02,640 --> 00:40:06,600
שמלה מזויפת, דפוס נפוץ למדי,
תיק יריות...
362
00:40:06,610 --> 00:40:08,080
...די נפוץ מדי...
363
00:40:08,900 --> 00:40:14,180
נגיד, בתיק היד
מצאנו איזה בקבוק לק שבור.
364
00:40:14,190 --> 00:40:17,030
זה עשוי לעזור לנו.
365
00:40:17,880 --> 00:40:19,730
זה נשלח כרגע?
366
00:40:19,900 --> 00:40:22,180
אני רואה שצריך לקנות אותו.
367
00:40:22,810 --> 00:40:25,040
בואו נסתכל על חנויות הקוסמטיקה כאן.
368
00:40:25,150 --> 00:40:26,780
יָמִינָה.
369
00:40:27,280 --> 00:40:30,130
כרגע מצאנו משהו אחר.
370
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
תַצלוּם.
371
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
נערי המעבדה הצליחו
כדי להחליק אותו ולנקות אותו.
372
00:40:38,970 --> 00:40:38,980
הפנים חתוכות משום מה,
כאילו הקורבן התעניין רק בשרשרת.
נערי המעבדה הצליחו
כדי להחליק אותו ולנקות אותו.
373
00:40:38,980 --> 00:40:44,600
הפנים חתוכות משום מה,
כאילו הקורבן התעניין רק בשרשרת.
374
00:40:45,020 --> 00:40:47,700
נראה שאני מזהה אותה.
375
00:40:47,700 --> 00:40:49,050
יָמִינָה.
376
00:40:49,390 --> 00:40:53,660
אני מקווה שלא אכפת לך,
יש לי את תיק הראיות של לואיז.
377
00:40:53,660 --> 00:40:56,710
כמה תמונות,
אני רוצה להראות לך.
378
00:40:57,970 --> 00:41:00,170
תסתכל על זה.
379
00:41:24,810 --> 00:41:27,110
אני יכול לעזור לך?
380
00:41:28,590 --> 00:41:32,050
יש לנו מבחר חדש ונפלא
של בובות נשיות מתנפחות.
381
00:41:32,530 --> 00:41:34,050
בגודל חי.
382
00:41:34,640 --> 00:41:36,300
כמו כל החלקים.
383
00:41:36,300 --> 00:41:36,310
יכולת לעשות הכל.
כל זה.
כמו כל החלקים.
384
00:41:36,310 --> 00:41:38,430
יכולת לעשות הכל.
כל זה.
385
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
לא הסגנון שלי.
386
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
אולי, סגנון חדש?
387
00:41:42,110 --> 00:41:43,940
50 דולר.
388
00:41:43,940 --> 00:41:45,900
ואני אשמח להראות לך את זה.
389
00:41:45,900 --> 00:41:47,810
גם אני לא.
390
00:41:48,810 --> 00:41:49,960
הו, אדוני...
391
00:41:50,370 --> 00:41:53,690
לא ידעתי שאתה כזה
אחד מעובדי הציבור שלנו.
392
00:41:54,010 --> 00:41:56,830
ובכן, אני מנהל כאן חנות מכובדת לחלוטין,...
393
00:41:56,840 --> 00:42:01,290
... מושך את המוקסמים
עם מסתורי הגוף.
394
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
המוניטין שלי מעל לכל דופי.
395
00:42:03,100 --> 00:42:04,960
תראה לי את המוניטין שלך.
396
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
אני רוצה את העובדות.
397
00:42:06,960 --> 00:42:08,310
כן, אדוני, כמובן.
398
00:42:08,310 --> 00:42:11,690
אני מחפש טרנסווסט,
קבוצה של טרנסווסטיטים...
399
00:42:11,700 --> 00:42:14,710
...מי יכול לתת לי קצת מידע,
אתה מבין?
400
00:42:14,710 --> 00:42:18,650
אני חושב שאני יכול לעזור לך,
יש כאלה שנכנסים לכאן מדי פעם.
401
00:42:18,650 --> 00:42:18,660
יש לנו מבחר נפלא של שפתונים,
אתה יודע?
אני חושב שאני יכול לעזור לך,
יש כאלה שנכנסים לכאן מדי פעם.
402
00:42:18,660 --> 00:42:21,550
יש לנו מבחר נפלא של שפתונים,
אתה יודע?
403
00:42:21,550 --> 00:42:24,610
אני ארשום לך את הכתובות שלהם.
404
00:42:27,980 --> 00:42:29,970
זה ייראה עליך הרבה יותר טוב.
405
00:42:35,660 --> 00:42:38,970
איך החלטתי להיות מרילין החדשה?
406
00:42:39,170 --> 00:42:41,800
אנה מיי וונג הייתה הרבה יותר קלה.
407
00:42:41,820 --> 00:42:43,880
השיער החלק והמדהים הזה.
408
00:42:44,780 --> 00:42:48,440
הדרקולה היה
דמיון הרבה יותר קרוב.
409
00:42:52,070 --> 00:42:54,210
את מצפה למישהו, בנות?
410
00:42:54,770 --> 00:42:57,420
עכשיו אני אומר שיש תיאוריה.
411
00:42:58,910 --> 00:43:00,440
נשמע כמו אחד לוהט.
412
00:43:00,440 --> 00:43:02,780
הוא חייב להשתוקק לגוף שלי.
413
00:43:03,020 --> 00:43:05,390
לך תענה לדלת, סינדרלה!
414
00:43:08,050 --> 00:43:10,820
לִכלוּכִית!
ענה על הדלת!
415
00:43:10,990 --> 00:43:13,690
רק דקה.
416
00:43:41,860 --> 00:43:45,090
- היזהרו!
-אה, מתוקה, זה פרטי כאן!
417
00:43:45,520 --> 00:43:48,420
זה רק לחברים!
418
00:43:51,760 --> 00:43:54,600
היי, קחו את זה בקלות, בנות,
פשוט קח את זה בקלות.
419
00:43:54,600 --> 00:43:54,610
אני רוצה קצת מידע.
היי, קחו את זה בקלות, בנות,
פשוט קח את זה בקלות.
420
00:43:54,610 --> 00:43:57,140
אני רוצה קצת מידע.
421
00:43:58,350 --> 00:44:01,020
אני אתן לך מלא מידע.
422
00:46:12,140 --> 00:46:13,800
שביתת נשק, מותק!
423
00:46:13,800 --> 00:46:16,650
למה שלא פשוט תגיד לי
מה אתה רוצה
424
00:46:16,730 --> 00:46:19,660
לחברות האחרות שלך יש
מצב רוח מאוד אנטי-חברתי.
425
00:46:19,660 --> 00:46:22,700
אתה נראה כמו האינטליגנציה היחידה
בקבוצה.
426
00:46:22,730 --> 00:46:25,640
מה אני רוצה ממך
הוא מידע מסוים.
427
00:46:25,640 --> 00:46:30,430
אם לא תיתן לי את זה,
אתה הולך לבלות קצת זמן
בחלק האחורי של עגלת פאדי.
428
00:46:30,440 --> 00:46:32,320
כמה משעמם.
429
00:46:32,330 --> 00:46:34,610
עכשיו, אל תתחכם...
430
00:46:34,620 --> 00:46:39,040
כל אחת מהחברות שלך
זה היה חסר?
431
00:46:40,910 --> 00:46:44,480
ובכן, לא ראינו את ז'אן הארלו לאחרונה.
432
00:46:44,490 --> 00:46:46,550
מה השם האמיתי שלה?
433
00:46:46,550 --> 00:46:51,030
ג'ין הארלו, אה,
קארי אליך.
434
00:48:15,270 --> 00:48:18,070
שלום.
האם זה כתר אבטחה?
435
00:48:18,560 --> 00:48:20,240
אולי תוכל לעזור לי.
436
00:48:20,240 --> 00:48:23,370
יש לי מפתח...
ללוקר 310.
437
00:49:13,060 --> 00:49:15,770
ובכן, אני אה,...
סליחה, אדוני... אבל אה...
438
00:49:15,790 --> 00:49:19,320
יש לנו דיווח על מישהו שהתקשר,
שואל איפה הלוקר הזה.
439
00:49:19,330 --> 00:49:24,140
רוב השיחות האלה מגיעות מבחורים
שגונב מפתח או מוצא אותו,
והם רוצים לקחת את מה שיש בארונית...
440
00:49:24,140 --> 00:49:24,150
זו הסיבה שהגברים שלי נאלצו לשחק בהימור.
רוב השיחות האלה מגיעות מבחורים
שגונב מפתח או מוצא אותו,
והם רוצים לקחת את מה שיש בארונית...
441
00:49:24,150 --> 00:49:26,410
זו הסיבה שהגברים שלי נאלצו לשחק בהימור.
442
00:49:26,410 --> 00:49:28,850
עשית את זה בסדר
ועוד קצת.
443
00:49:28,850 --> 00:49:28,860
טוב, אולי זו אשמתי,
אני קצת רגיש.
עשית את זה בסדר
ועוד קצת.
444
00:49:28,860 --> 00:49:31,520
טוב, אולי זו אשמתי,
אני קצת רגיש.
445
00:49:31,520 --> 00:49:34,690
אני עובד על מקרה,
תיק רצח.
446
00:49:34,690 --> 00:49:37,590
זו עשויה להיות ראיה כלשהי.
447
00:50:08,290 --> 00:50:09,780
אני נורא מצטער.
448
00:50:09,790 --> 00:50:11,930
לא היה לי מושג עד החקירה,
449
00:50:11,940 --> 00:50:14,830
...שהגוף
התברר שהוא של אחיך קארי.
450
00:50:14,830 --> 00:50:17,250
לעולם לא הייתי טורח להבין את קארי.
451
00:50:17,250 --> 00:50:19,590
אני יודע שזה לא הזמן המתאים...
452
00:50:19,610 --> 00:50:21,590
אתה יודע למה...
453
00:50:21,590 --> 00:50:24,630
קארי הייתה עושה זאת
משהו כזה איתו?
454
00:50:25,820 --> 00:50:29,720
לא. למה?
למה זה משנה?
455
00:50:29,720 --> 00:50:32,200
זה משנה כי לואיז
פעם אחת לבשה את זה.
456
00:50:32,200 --> 00:50:32,210
ואז אולי לואיז
נתן אותם לקארי.
זה משנה כי לואיז
פעם אחת לבשה את זה.
457
00:50:32,210 --> 00:50:34,900
ואז אולי לואיז
נתן אותם לקארי.
458
00:50:34,900 --> 00:50:36,830
כל אחד מהם יכול להרשות לעצמו.
459
00:50:36,840 --> 00:50:39,070
עכשיו, תראה את זה.
460
00:50:39,070 --> 00:50:44,300
יש לך מושג למה
קארי הייתה חותכת את כל השאר חוץ מהשרשרת?
461
00:50:44,300 --> 00:50:46,060
אני לא יודע!
462
00:50:46,060 --> 00:50:49,710
עכשיו תוכל בבקשה לעזוב אותי בשקט!
463
00:50:50,300 --> 00:50:54,040
איך אחותי יכולה להיות מעורבת
עם מישהו כמו אח שלך?
464
00:50:54,040 --> 00:50:56,180
מישהו כמו אח שלי...
465
00:50:56,240 --> 00:51:00,570
אתה תמיד שופט פסקי דין,
אתה לא קפטן?
466
00:51:00,590 --> 00:51:05,820
הלכת אחרי טרייסר בגלל
הוא השתטה עם לואיז,
אבל גילית את השאר?
467
00:51:05,820 --> 00:51:05,830
לואיז המקסימה סחטה אותו.
הלכת אחרי טרייסר בגלל
הוא השתטה עם לואיז,
אבל גילית את השאר?
468
00:51:05,830 --> 00:51:08,080
לואיז המקסימה סחטה אותו.
469
00:51:08,090 --> 00:51:10,940
היא איימה לספר
כולם אם הוא עזב אותה.
470
00:51:11,100 --> 00:51:13,330
אתה עיוור, סאיטה.
471
00:51:13,330 --> 00:51:15,490
עיוור מאהבת אחים.
472
00:51:15,490 --> 00:51:20,610
אתה לא יכול לראות מה
לואיז הקטנה והמקסימה הייתה ממש כמו, אתה יכול?
473
00:51:34,500 --> 00:51:36,020
את השרשרת?
474
00:51:36,280 --> 00:51:38,930
כן,
לואיז נתנה לי אחד במתנה...
475
00:51:39,070 --> 00:51:40,930
...רגע לפני שהיא...
476
00:51:43,360 --> 00:51:46,340
היא אמרה לי שזה לא משהו מיוחד,
אבל...
477
00:51:46,340 --> 00:51:48,600
...בשבילי זה היה כל כך נחמד לקנות.
478
00:51:48,600 --> 00:51:48,610
אני אראה לך את זה.
- אני אעריך את זה.
...בשבילי זה היה כל כך נחמד לקנות.
479
00:51:48,610 --> 00:51:52,040
אני אראה לך את זה.
- אני אעריך את זה.
480
00:52:03,400 --> 00:52:05,260
זה נעלם.
481
00:52:06,510 --> 00:52:09,100
אז זה מה שהם באו לגנוב.
482
00:52:09,120 --> 00:52:09,960
WHO?
483
00:52:09,960 --> 00:52:14,440
מי יודע. לפני כמה ימים כשחזרתי,
היה כאן מישהו.
484
00:52:14,440 --> 00:52:16,440
הוא או היא ברחו.
485
00:52:16,440 --> 00:52:19,360
אני חושב שזה היה גבר,
אבל אני לא ממש בטוח.
486
00:52:20,380 --> 00:52:22,400
זה מה שאתה מחפש?
487
00:52:35,580 --> 00:52:36,880
כֵּן.
488
00:52:58,390 --> 00:53:01,280
עכשיו, קדימה, הולנדית.
489
00:53:01,280 --> 00:53:02,650
לשחק איתנו בכדור.
490
00:53:02,650 --> 00:53:02,660
אנחנו נפטר אותך
ל-3 החודשים הבאים.
לשחק איתנו בכדור.
491
00:53:02,660 --> 00:53:06,050
אנחנו נפטר אותך
ל-3 החודשים הבאים.
492
00:53:06,050 --> 00:53:08,860
או שיש לנו עסקה?
493
00:53:09,120 --> 00:53:11,370
מה קורה אחרי זה?
494
00:53:11,730 --> 00:53:15,030
תלוי,
אם אתה ילד טוב או לא.
495
00:53:15,040 --> 00:53:17,100
ואם אני לא אשחק יחד?
496
00:53:17,100 --> 00:53:20,920
אז נשען עליך.
אנחנו נשען עליך ממש כבד.
497
00:53:20,920 --> 00:53:22,490
עִסקָה.
498
00:53:22,490 --> 00:53:24,490
תן לי כמה לידים.
499
00:53:24,490 --> 00:53:29,310
רק ספר לנו מי מהחברים שלנו
יהיה מעורב עם שרשרת כזו.
500
00:53:29,310 --> 00:53:32,220
אני לא רוצה לקבל
כמה ג'נטלמנים אדירים בצרות.
501
00:53:32,220 --> 00:53:34,800
קדימה, הולנדית, קדימה!
502
00:53:38,450 --> 00:53:42,300
טד סאליבן,
פיטרסון "השבדי".
503
00:53:52,190 --> 00:53:53,920
היי!
בוא הנה!
504
00:53:53,950 --> 00:53:56,130
אני רוצה לדבר איתך.
505
00:56:16,020 --> 00:56:19,660
חדר הבנים הקטנים נמצא בצד שמאל.
506
00:57:33,740 --> 00:57:37,620
כולם החוצה! כולם החוצה!
אָנָא!
507
00:57:42,400 --> 00:57:45,680
שמע, בני,
ה' נאחז...
508
00:57:45,680 --> 00:57:47,590
זה מספיק, אבא!
509
00:57:47,590 --> 00:57:49,900
מה לעזאזל אתה רוצה?
510
00:57:49,910 --> 00:57:52,530
ראית את זה פעם?
511
00:57:52,700 --> 00:57:55,810
לְעוֹלָם לֹא!
אני נשבע באלוהים ובאמא שלי!
512
00:57:55,810 --> 00:57:58,430
תסתכל שוב.
513
00:57:58,450 --> 00:58:01,360
מעולם לא ראיתי את זה.
על אמא ואבא שלי!
514
00:58:01,360 --> 00:58:04,120
אל תבכה אליי!
515
00:58:23,380 --> 00:58:26,460
קח את הכומר. אני נשבע!
516
00:58:38,110 --> 00:58:42,050
איך הזיכרון שלך עכשיו, הא?
איך הזיכרון שלך?
517
00:58:42,050 --> 00:58:46,180
- תפסת את האיש הלא נכון.
הבנתי את האיש הלא נכון, הא?
518
00:58:50,560 --> 00:58:52,430
סאליבן לא ידע כלום?
519
00:58:52,430 --> 00:58:57,260
לא.
ואני משוכנע שקארי מעולם לא הלכה אליו.
520
00:58:57,260 --> 00:59:00,100
בוא נלך למצוא את "השבדי".
521
00:59:24,210 --> 00:59:25,280
כֵּן?
522
00:59:25,280 --> 00:59:27,280
פיט?
523
00:59:28,500 --> 00:59:29,660
מה רצית?
524
00:59:29,660 --> 00:59:29,670
סאליבן שלח אותנו.
יש לנו קצת עסקים.
מה רצית?
525
00:59:29,670 --> 00:59:32,990
סאליבן שלח אותנו.
יש לנו קצת עסקים.
526
01:08:19,690 --> 01:08:21,730
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
527
01:08:23,550 --> 01:08:25,920
אני רוצה הנחיות לשירותים הקרובים.
528
01:08:25,920 --> 01:08:29,590
בַּטוּחַ.
אני מצטער על השריטות.
529
01:08:29,600 --> 01:08:32,070
אבל אני צריך קצת מידע קודם.
530
01:08:32,660 --> 01:08:35,050
הבנתי, זה שלך.
531
01:08:37,930 --> 01:08:39,900
ראית את זה פעם?
532
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
זו שרשרת.
533
01:08:42,380 --> 01:08:43,600
בלי בדיחות.
534
01:08:43,600 --> 01:08:43,610
ראית את זה פעם?
בלי בדיחות.
535
01:08:43,610 --> 01:08:45,890
ראית את זה פעם?
536
01:08:45,890 --> 01:08:49,380
כֵּן.
עניין של עובדה.
537
01:08:49,850 --> 01:08:54,030
בחור וילדה.
הם רצו שארכוש את זה מהם.
538
01:08:54,810 --> 01:08:59,210
הבחור היה... נסיכת פיות.
539
01:08:59,220 --> 01:09:01,770
הנערה...
540
01:09:01,770 --> 01:09:05,100
- היא הייתה צעירה.
איך היא נראתה?
541
01:09:05,150 --> 01:09:07,620
שיער כהה.
542
01:09:07,620 --> 01:09:07,630
עיניים כהות.
שיער כהה.
543
01:09:07,630 --> 01:09:10,670
עיניים כהות.
544
01:09:11,090 --> 01:09:14,040
זאת היא?
545
01:09:16,280 --> 01:09:17,600
כֵּן.
546
01:09:17,610 --> 01:09:20,670
זאת המותק.
547
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
תראה, אני...
548
01:09:25,460 --> 01:09:28,580
לא רציתי שום חלק בשרשרת.
היה חם מדי.
549
01:09:28,600 --> 01:09:32,110
אמרתי לנסיכה
לקחת את זה לתכשיטן האחד הזה.
550
01:09:32,110 --> 01:09:34,580
איזה מהם?
551
01:09:35,630 --> 01:09:37,110
פביאן.
552
01:09:37,910 --> 01:09:39,600
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
553
01:09:39,620 --> 01:09:42,990
אבל השרשרת, כן.
היה לי את זה, אבל רק לצהריים אחד.
554
01:09:43,000 --> 01:09:44,690
- מי הביא את זה?
קארי.
555
01:09:44,700 --> 01:09:46,390
למה לא עשית
לשמור את זה עוד?
556
01:09:46,390 --> 01:09:48,030
איך...
557
01:09:48,160 --> 01:09:50,450
בגלל הנסיבות.
558
01:09:50,460 --> 01:09:54,130
אני איש עסקים מכובד.
אני לא מטפל בסחורה חמה.
559
01:09:54,450 --> 01:09:57,890
זה הופיע ברשימה זו של
תכשיטים גנובים מטורונטו.
560
01:09:57,890 --> 01:09:59,800
חוץ מזה, שרשרת כזו.
561
01:09:59,810 --> 01:10:04,320
ארבעים פנינים שחורות אוריינטליות זהות.
לא נשכח בקלות.
562
01:10:04,410 --> 01:10:07,590
אז בגלל זה
לא רצית שיהיה לך מה לעשות עם זה.
563
01:10:07,590 --> 01:10:11,660
אני כבר לא מעורב
בעסקאות מצערות.
564
01:10:11,690 --> 01:10:12,990
איך נפטרת מזה?
565
01:10:13,000 --> 01:10:15,380
למען האמת,
החזרתי את זה לקארי.
566
01:10:15,380 --> 01:10:17,030
שאלתי אותו מאיפה הוא השיג את זה.
567
01:10:17,030 --> 01:10:20,570
הזהרתי אותו באופן טבעי
מנסיבותיו המצערות.
568
01:10:20,570 --> 01:10:20,580
מה הוא אמר?
הזהרתי אותו באופן טבעי
מנסיבותיו המצערות.
569
01:10:20,580 --> 01:10:21,750
מה הוא אמר?
570
01:10:21,750 --> 01:10:23,310
שׁוּם דָבָר!
571
01:10:23,310 --> 01:10:27,440
אבל, בהתחשב בשמירה על החוק,
חקרתי.
572
01:10:27,440 --> 01:10:31,650
השרשרת נלקחה בשוד על ידי שני צעירים בטורונטו.
573
01:10:31,660 --> 01:10:35,420
הקורבן נרצח.
574
01:10:42,000 --> 01:10:47,700
נניח שלואיז וקארי נהרגו
בגלל השרשרת.
575
01:10:48,290 --> 01:10:49,790
זה אפשרי.
576
01:10:49,790 --> 01:10:52,510
זה היה מנקה את טרייסר,
לא?
577
01:10:52,590 --> 01:10:55,490
הרצח של קארי לפחות.
יש לו אליבי אטום.
578
01:10:55,490 --> 01:10:55,500
לגבי השאר...
הרצח של קארי לפחות.
יש לו אליבי אטום.
579
01:10:55,500 --> 01:10:57,720
לגבי השאר...
580
01:10:57,720 --> 01:11:02,190
כן, הייתי מצטרף;
אני לא רואה אותו מעורב בשוד תכשיטים.
581
01:11:09,310 --> 01:11:11,700
פישלתי.
582
01:11:11,700 --> 01:11:17,050
קדימה, בנאדם!
גם אני הרחקתי את הבחור הלא נכון בעבר.
583
01:11:17,070 --> 01:11:20,740
לא בגלל הרצח של אחותך.
584
01:11:20,750 --> 01:11:24,690
האם נשחרר אותו?
585
01:11:32,420 --> 01:11:35,780
למה או למי
האם אני חייב את הקמט המשפטי הקטן הזה?
586
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
הליך שגרתי.
587
01:11:37,790 --> 01:11:41,600
שִׁגרָתִי?
האם זה תמיד שגרתי להכניס את האיש הלא נכון לכלא?
588
01:11:41,600 --> 01:11:44,120
-זה קורה. זה מצער.
- מתחרט?
589
01:11:44,120 --> 01:11:49,150
אני רוצה שתדע שאני מתכוון לנקוט בצעדים משפטיים.
אתה יוצא עלינו.
590
01:11:58,910 --> 01:12:00,330
איך אתה מרגיש, קפטן?
591
01:12:00,350 --> 01:12:01,780
עכשיו כשהרסת אותי.
592
01:12:01,780 --> 01:12:04,360
אני מתנצל על מה שקרה.
593
01:12:04,360 --> 01:12:07,650
אבל זה נגד שיפוטי הטוב ביותר
להפוך אנשים שאהבתם לחופשיים.
594
01:12:07,650 --> 01:12:09,640
בתור איש מקצוע,
אני חייב.
595
01:12:09,710 --> 01:12:16,280
אף פעם לא הבנת כלום
על מערכת היחסים שלי עם לואיז. ואפילו אם
הסברתי לך את זה, אתה לא תבין את זה.
596
01:12:16,280 --> 01:12:16,290
האנשים הכי קרובים אלינו
הם אלה שאנחנו הכי פחות מכירים.
אף פעם לא הבנת כלום
על מערכת היחסים שלי עם לואיז. ואפילו אם
הסברתי לך את זה, אתה לא תבין את זה.
597
01:12:16,290 --> 01:12:19,070
האנשים הכי קרובים אלינו
הם אלה שאנחנו הכי פחות מכירים.
598
01:12:19,070 --> 01:12:21,950
לָצֵאת.
599
01:12:24,280 --> 01:12:28,510
קפטן, עדיין יש לך את תנחומיי
על מות אחותך.
600
01:12:44,880 --> 01:12:48,840
עכשיו, החומר הזה
הגיע ממשטרת טורונטו.
601
01:12:48,970 --> 01:12:52,840
זה כל מה שיש לנו על רצח ווילקינסון.
602
01:12:53,320 --> 01:12:57,340
זה הקורבן,
גברת וילקינסון.
603
01:12:57,480 --> 01:13:00,890
היא נהרגה עם זה.
604
01:13:01,070 --> 01:13:06,350
התמונה הזו של השרשרת הגנובה
סופק על ידי חברת הביטוח.
605
01:13:09,600 --> 01:13:13,020
הבא הוא השחזור של הפשע.
606
01:13:14,680 --> 01:13:20,040
התיאוריה היא שהילד התחיל להכות
הקורבן בזמן שהגבה אליו.
607
01:13:20,040 --> 01:13:23,020
אולי היא דיברה עם הילדה.
608
01:13:30,670 --> 01:13:32,020
מי הוא?
609
01:13:32,020 --> 01:13:35,110
עד.
מר הנרי ליפטון, הגנן.
610
01:13:35,110 --> 01:13:40,840
הוא אומר שהוא לא ראה את הילד
אבל יש לו תיאור טוב של הילדה.
611
01:13:41,080 --> 01:13:44,060
זו התמונה המרוכבת כאן.
612
01:14:00,200 --> 01:14:02,900
עכשיו יש לנו את ההצהרות.
עותקים ממש כאן.
613
01:14:02,900 --> 01:14:04,860
זה בסדר.
ראינו מספיק.
614
01:14:04,870 --> 01:14:07,380
אדוני, אני חושב,
אתה מאוד מעוניין ב...
615
01:14:07,460 --> 01:14:09,710
זה בסדר, סמל.
ראינו מספיק.
616
01:14:09,710 --> 01:14:12,040
בְּהֶחלֵט.
617
01:14:16,390 --> 01:14:18,690
מה עם הילדים האלה...
618
01:14:19,700 --> 01:14:22,290
חיות אמיתיות, אה?
619
01:14:22,350 --> 01:14:25,080
הם צריכים להחזיר לאחיך.
620
01:14:25,080 --> 01:14:28,100
זה יהיה הכל,
סמל בלש.
621
01:14:42,300 --> 01:14:44,370
זאת הייתה לואיז.
622
01:14:46,760 --> 01:14:52,090
הו, אלוהים, אני אוהב אותה.
אני אוהב אותה כל כך.
623
01:14:52,650 --> 01:14:54,590
אני יודע.
624
01:14:54,600 --> 01:14:57,310
היא הייתה ילדה טובה.
625
01:14:57,930 --> 01:15:01,520
מעניין מה הפך אותה לאחור.
626
01:15:08,120 --> 01:15:11,750
ללואיז כנראה לא היה מושג
הילד התכוון להרוג את הזקנה.
627
01:15:11,770 --> 01:15:14,440
היא פתאום מצאה את עצמה
מעורבב ברצח.
628
01:15:14,450 --> 01:15:16,140
זה די ברור.
629
01:15:16,140 --> 01:15:19,740
למה היא עזרה להם
לנסות לזרוק את השרשרת?
630
01:15:19,860 --> 01:15:22,310
אולי הילד הכריח אותה.
631
01:15:22,310 --> 01:15:24,010
מי יודע.
632
01:15:24,020 --> 01:15:26,170
כן, באמת.
633
01:15:27,010 --> 01:15:30,100
אולי כשלואיז
ניסה לסגת, הוא הרג אותה.
634
01:15:30,100 --> 01:15:33,320
הוא הרג אותה ואת קארי,
כי הם ידעו את כל הסיפור.
635
01:15:33,320 --> 01:15:36,170
כֵּן!
כן, זה יסביר את הדברים.
636
01:15:36,170 --> 01:15:40,660
השוד והרציחות
בוצעו על ידי אותו אדם.
637
01:15:40,660 --> 01:15:40,670
מישהו שהיה במסיבה
כאשר לואיז מתה.
השוד והרציחות
בוצעו על ידי אותו אדם.
638
01:15:40,670 --> 01:15:43,360
מישהו שהיה במסיבה
כאשר לואיז מתה.
639
01:15:43,360 --> 01:15:45,900
בְּסֵדֶר. WHO?
640
01:15:46,100 --> 01:15:48,200
אני לא יודע.
641
01:15:48,200 --> 01:15:52,230
בוא נחזור למכללה,
ולהתחיל הכל מחדש.
642
01:15:59,160 --> 01:16:03,630
עכשיו, חיסלנו את טרייסר,
כשקארי הייתה קורבן.
643
01:16:04,280 --> 01:16:07,250
הפשע שבוצע
בטורונטו היה על ידי זכר.
644
01:16:07,250 --> 01:16:12,690
מה שמשאיר את פרד, רוברט, טרנס,
ועוד כמה ילדים במסיבה
שלא הכיר את לואיז.
645
01:16:12,690 --> 01:16:12,700
אנחנו יודעים את זה.
מה שמשאיר את פרד, רוברט, טרנס,
ועוד כמה ילדים במסיבה
שלא הכיר את לואיז.
646
01:16:12,700 --> 01:16:14,600
אנחנו יודעים את זה.
647
01:16:20,980 --> 01:16:24,090
אחד מהם לבש סד רגל,...
648
01:16:24,090 --> 01:16:26,640
והשני היה מאוהב בלואיז.
649
01:16:26,840 --> 01:16:32,060
תגיד, אולי מרגי יודעת משהו
היא לא מספרת לנו.
650
01:16:40,890 --> 01:16:42,440
מי זה?
651
01:16:42,460 --> 01:16:44,330
ג'ולי, זאת מרגי.
652
01:16:44,330 --> 01:16:47,450
אפשר להיכנס?
אני צריך לראות אותך.
653
01:16:55,710 --> 01:16:57,480
אני יודע.
654
01:16:57,480 --> 01:17:01,440
זה נורא.
אני עדיין לא מאמין בעצמי.
655
01:17:01,850 --> 01:17:05,340
אבל החבר הזה שלנו הוא השודד ללא ספק.
656
01:17:05,340 --> 01:17:09,390
לואיז וקארי היו מעורבים
עם השרשרת הגנובה הזו.
657
01:17:09,610 --> 01:17:12,410
לא.
658
01:17:31,130 --> 01:17:34,430
אתה מבין מה
אני מנסה להגיד לך, ג'ולי?
659
01:17:34,430 --> 01:17:38,000
מישהו שאנחנו מכירים הוא רוצח.
660
01:17:38,000 --> 01:17:41,990
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אנשים שאנחנו מכירים...
661
01:17:41,990 --> 01:17:44,380
פשוט לא יכולתי...
662
01:17:44,380 --> 01:17:47,450
האם יש משהו שלואיז אמרה
זה יכול לעזור?
663
01:17:47,460 --> 01:17:52,040
רמז, הערה,
בדיחה, שם שהפילה.
664
01:18:12,180 --> 01:18:14,160
ג'ולי!
665
01:18:16,020 --> 01:18:20,040
מרגי!
666
01:18:52,900 --> 01:18:55,800
טרנס.
667
01:18:57,090 --> 01:18:59,320
לא.
668
01:18:59,320 --> 01:18:59,330
לא! לֹא!
לא.
669
01:18:59,330 --> 01:19:02,560
לא! לֹא!
670
01:20:06,370 --> 01:20:09,980
מה לעזאזל קורה איתך?
אתה מנסה להרוג את עצמך?
671
01:20:09,980 --> 01:20:11,810
קח אותי פנימה!
אָנָא! אָנָא!
672
01:20:11,810 --> 01:20:13,860
ג'ולי, זה אני, טוני.
673
01:20:13,860 --> 01:20:18,860
טרנס... טרנס עשה את זה!
הוא רצח את מרגי! שמעתי אותו!
674
01:20:18,860 --> 01:20:18,870
הנה התשובה שלך, טוני.
טרנס... טרנס עשה את זה!
הוא רצח את מרגי! שמעתי אותו!
675
01:20:18,870 --> 01:20:20,450
הנה התשובה שלך, טוני.
676
01:20:20,450 --> 01:20:21,430
שמעתי אותו!
677
01:20:21,440 --> 01:20:22,430
היא בהלם.
678
01:20:22,440 --> 01:20:25,970
תשמור עליה!
ולהזעיק אמבולנס.
679
01:22:07,650 --> 01:22:10,090
אולי ג'ולי תוכל לזהות אותו.
680
01:22:13,710 --> 01:22:17,490
אני מניח שכשהיא ברחה,
הוא הבין שיש לו את זה.
681
01:22:37,800 --> 01:22:43,390
לרציחות היה היגיון מסוים;
הם הסתירו פשע ש
טרנס התחייב בטורונטו,...
682
01:22:43,390 --> 01:22:45,700
...יחד עם לואיז.
683
01:22:46,530 --> 01:22:49,950
לצערי, לא עשיתי את המובן מאליו.
684
01:22:49,950 --> 01:22:53,600
לא שאלתי את ג'ולי,
עם מי לואיז נסעה לטורונטו.
685
01:22:53,600 --> 01:22:59,510
לו הייתי עושה את זה,
היינו יכולים לזהות את טרנס הרבה יותר מוקדם.
686
01:22:59,510 --> 01:23:03,100
עכשיו, לרגע,
ג'ולי לא יכולה לאשר אותם.
687
01:23:03,100 --> 01:23:06,290
היא בהלם בבית החולים.
688
01:23:13,870 --> 01:23:16,140
צדקת, דוקטור.
689
01:23:16,320 --> 01:23:21,010
האנשים הכי קרובים אלינו
הם אלה שאנחנו הכי פחות מכירים.
690
01:23:56,260 --> 01:23:59,720
חומר ההרגעה לא נראה
להשפיע רבות.
691
01:24:01,160 --> 01:24:04,140
לא הייתי מעלה את המינון.
692
01:24:09,420 --> 01:24:11,520
מיס פוסטר?
693
01:24:11,600 --> 01:24:14,550
מיס פוסטר, את שומעת אותי?
694
01:24:15,080 --> 01:24:17,060
מיס פוסטר?
695
01:24:18,690 --> 01:24:21,620
ובכן, אתה יכול לחזור לתחנה שלך.
696
01:25:24,930 --> 01:25:27,390
כן, אני רוצה לשלוח כמה פרחים.
697
01:25:27,570 --> 01:25:30,970
איזה חדר זה
מיס ג'ולי פוסטר פנימה, בבקשה?
698
01:27:46,180 --> 01:27:48,760
זרוק את הסכין, פרד!
699
01:27:49,500 --> 01:27:52,120
אמרתי, עזוב את זה!
700
01:27:57,090 --> 01:28:00,650
זה בסדר, ג'ולי.
זה בסדר.
701
01:28:00,710 --> 01:28:03,730
ניסית לגרום לנו להאמין בזה
טרנס היה רוצח.
702
01:28:03,730 --> 01:28:05,080
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
703
01:28:05,430 --> 01:28:10,980
זה היה בלתי אפשרי עבורו לצאת מהחדר של ג'ולי
בלי דם כולו.
704
01:28:10,980 --> 01:28:18,470
אי אפשר היה לו לתלות את עצמו
כי הוא לא היה מספיק גבוה לעמוד
על הכיסא שהשארת מתחתיו.
705
01:28:18,510 --> 01:28:22,080
הזכרתי את שמה של ג'ולי אתמול בלילה,
רק כדי לפתות את הרוצח לכאן...
706
01:28:22,080 --> 01:28:24,650
... מי שהיה יכול להיות.
707
01:28:25,110 --> 01:28:27,630
ולואיז...
708
01:28:27,630 --> 01:28:31,060
...לואיז רצתה לעזוב אותך,
היא לא?
709
01:28:31,420 --> 01:28:36,210
אבל חשבת שתוכל לשמור עליה
בכך שתערב אותה בפשע, מה שעשית.
710
01:28:36,230 --> 01:28:39,420
או כשהיא הפכה מסוכנת מדי,
הרגת אותה.
711
01:28:39,420 --> 01:28:43,040
הרגת גם את האחרים
מאותה סיבה.
712
01:28:43,070 --> 01:28:45,630
אחותך הרגה את גברת ווילקינסון.
713
01:28:45,630 --> 01:28:48,290
אתה תשלם על זה!
714
01:28:48,290 --> 01:28:51,040
בדוק את טביעות האצבעות
על מקל הנר הזה.
715
01:28:52,090 --> 01:28:54,120
אתה תראה.
716
01:28:54,120 --> 01:28:57,020
הם יהיו שייכים ללואיז.
717
01:29:02,590 --> 01:29:05,620
אהבתי את לואיז.
718
01:29:06,290 --> 01:29:10,490
הייתי עושה כל מה שהיא ביקשה.
719
01:29:11,270 --> 01:29:13,750
כמו שעשיתי באותו היום.
720
01:29:18,650 --> 01:29:20,730
היא דיברה אותי על זה.
721
01:29:25,090 --> 01:29:27,880
היא רצתה לגנוב משהו.
722
01:29:27,880 --> 01:29:27,890
שיהיה מספיק כסף לשנינו.
היא רצתה לגנוב משהו.
723
01:29:27,890 --> 01:29:30,800
שיהיה מספיק כסף לשנינו.
724
01:29:30,800 --> 01:29:33,340
לעשות מה שרצינו.
725
01:29:39,850 --> 01:29:42,650
בהתחלה חשבתי שהיא צוחקת.
726
01:29:43,720 --> 01:29:47,230
אֵל. לו רק הייתה.
727
01:31:16,340 --> 01:31:19,680
היא רצתה את הכסף
מהשרשרת ההיא.
728
01:31:20,870 --> 01:31:24,530
אבל ידעתי שזה יוביל
השוטרים ישר אלינו.
729
01:31:24,540 --> 01:31:26,800
לא יכולתי לשנות את דעתה.
730
01:31:26,810 --> 01:31:29,550
הייתי צריך להרוג אותה.
731
01:31:32,690 --> 01:31:37,530
זה עניין משטרתי.
אתה והבן שלך נקיים, אז צאו החוצה!
732
01:31:37,550 --> 01:31:40,130
רגע, דוקטור.
733
01:31:40,810 --> 01:31:46,140
תגיד לו מה
אחותו הקטנה והמתוקה עסק בעניין.
734
01:31:46,960 --> 01:31:51,880
אחרי הכל, לא היית מוכן
לעזוב את המשפחה שלך כדי לרפא אותה?
735
01:31:58,220 --> 01:31:59,620
אני...
736
01:32:00,590 --> 01:32:03,150
באמת ניסיתי לעזור לאחותך.
737
01:32:03,150 --> 01:32:06,250
היא הייתה מונעת, כפייתית,...
738
01:32:06,370 --> 01:32:10,250
...מוסרי, כמעט פסיכוטי.
739
01:32:11,080 --> 01:32:16,020
היא עברה מגבר לגבר,
ממיטה למיטה,...
740
01:32:16,020 --> 01:32:20,140
היא רצתה הכל
מהחיים, יותר מדי.
741
01:32:23,110 --> 01:32:25,450
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לה.
742
01:32:26,700 --> 01:32:28,420
- אה, לא...
- שתוק!
743
01:32:29,200 --> 01:32:32,140
אתה יורה, אתה הורג אותה!
744
01:32:49,360 --> 01:32:51,640
לָצֵאת!
745
01:32:56,440 --> 01:32:58,340
!הו, אלוהים!